Rapport

2023

193, 195, 199, 201, Av. Kalembe Lembe, ​C/Lingwala

(Voir SOCOPOD au sein de l’hôpital pédiatrique de ​Kalembelembe, Bâtiment UML)

Kinshasa/RDC

cppsrdc@gmail.com / www.cpps-rdc.org

CPPS RD CONGO

Centre de production des programmes et ​supports de sensibilisation des Sourds, CPPS

Table de matières

Lined Contemporary Utilitarian Abstract Arrows

Table de matières

2

Notre mandat

4

Mot du Conseil d’administration

5

Notre équipe

6

Partenariat CPPS - CCA

7

Les 15 ans de travail du CPPS en chiffres

14

3 grandes campagnes de sensibilisation sur les ​violences sexuelles

15

Sensibilisation électorale des sourds

19

Formation professionnelle

21

Rapport

2

2024

Brisons les obstacles à la communication

entre sourds et entendants

Soft Scribble Heart

15 ans de travail d’accessibilité et d’inclusion

2009-2024

Soft Scribble Heart

Session de senbilisation sur les droits des filles sourdes au CS Scolaire Martin Luther à Kinshasa

Rapport

3

2024

Notre mandat

Le CPPS sensibilise les publics de manière consciente et inclusive ​sur différentes problématiques, dans le but de favoriser un ​développement harmonieux des communautés.


L’ONG propose des programmes et des supports inclusifs et ​accessibles aux publics sourds et entendants.

Rapport

2

2024

Comment reussir ce mandat ?

Pour atteindre cet objectif, l’organisation utilise plusieurs ​médiums, notamment les supports vidéo et le théâtre via sa ​compagnie théâtrale Mabin’a Maboko. Cette dernière est ​composée d’artistes sourds et entendants et crée des ​spectacles en langue des signes et en langage parlé.


L’ONG contribue également à l’autonomisation des sourds, ​notamment par des formations aux métiers artistiques et la ​promotion, ainsi que la valorisation des langues des signes.

Le CPPS propose également son expertise pour accompagner ​des organisations à prendre en compte les enjeux d’équité et​ d’inclusion des personnes en situation de handicap en général,​ et des sourds en particulier, dans leurs programmes.​






.​

Rapport

4

2024

Solid Square

Mot du conseil d’administration

Depuis 2022, le CPPS a entamé une période de réflexion profonde qui a abouti ​à la révision stratégique de son mandat.


Ce travail nous a permis de revisiter notre mission, évaluer nos programmes et ​définir une nouvelle orientation pour l'ONG afin de mieux répondre aux ​besoins de nos bénéficiaires, tout en tenant compte de l'évolution du travail ​dans le domaine du handicap et de la surdité, tant en République ​Démocratique du Congo (RDC) qu'à l'échelle internationale.


Au terme de cette révision stratégique, le CPPS a pris des décisions cruciales ​pour orienter ses actions futures. Tout d'abord, nous avons réaffirmé notre ​engagement en faveur de la sensibilisation des personnes sourdes sur divers ​thèmes essentiels et de plaider en faveur de leur inclusion dans différentes ​initiatives au sein de la population.


Cette mission demeure au cœur de notre travail, et nous reconnaissons la ​nécessité de nous doter des équipements et des infrastructures appropriés pour ​la mener à bien.


Nous avons résolu aussi de mettre à profit du public entendant notre expertise ​dans la sensibilisation consciente et conscientisante des populations à travers ​différents médiums, faisant du CPPS un des organismes leaders dans la ​production des programmes de sensibilisation et de communication inclusive.


Une voie vers la recherche


Dans le but d’avoir une compréhension approfondie des enjeux, élaborer des ​messages plus efficaces, identifier les meilleurs canaux de diffusion, mieux ​évaluer l’impact de son travail et renforcer la crédibilité de ses interventions, le ​CPPS va s'appuyer sur des données de recherche solides à travers un nouveau ​programme de recherche sur les questions d’inclusion et d’accessibilité.


Outre la révision stratégique, le CPPS a renforcé sa gouvernance par l’adoption ​des politiques plus rigoureuses et adaptées aux exigences de bonne gestion ​des organisations non gouvernementales.


Nous sommes convaincus que la nouvelle orientation permettra de mieux ​desservir notre clientèle et de renforcer la confiance de nos partenaires.

Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude envers tous nos membres et ​nos partenaires pour leur engagement continu envers la mission du CPPS.





Rapport annuel 2023

Rapport

5

Solid Square

2024

Notre équipe

Le CPPS c’est une équipe dynamique ​mixte sourds et entendants, engagée ​dans la défense des droits de la ​personne.


Le CPPS ne discrimine pas et tient ​compte de la participation des ​femmes et des jeunes.

Yav Tshimwang

Coordonnateur

Jael Lusandisa

Chargée de com ​et interpète

Jean J. Mabonzo

Directeur de ​programmes

Daniel Kiyedi

Admin et interprète en ​chef

Nathalie Osinga

Dir. Artistique

Siméon Salumu

Coordonnateur Adj

Zico Kintenga

Admin. Contrôle ​financier

Théo Béia

Admin webmaster

Ngalula Kalunda

Consultante

Rapport

6

2024

Partenariat

CCA - CPPS

Rapport

7

2024

Solid Square

Centre de Communication Adaptée (CCA)

L’organisation québécoise à but non lucratif, ​Centre de Communication Adaptée (CCA) et le ​CPPS travaillent en partenariat pour promouvoir ​la culture sourde et les droits des personnes ​sourdes dans l’espace francophone. Avec son ​expérience dans la création et l’adaptation des ​programmes de communication et de ​formation, le CCA apporte au CPPS de nouveaux ​outils pour renforcer son travail en République ​démocratique du Congo.

En outre, le CPPS et le CCA collaborent dans la ​production des contenus de sensibilisation et ​autres diffusés principalement sur la plateforme ​en ligne francosourds de l’Obnl québécois.

Les deux organisations travaillent aussi pour ​l’implémentation des projets communs. C’est le ​cas du projet d’inclusion et d’autonomisation ​des filles sourdes à Kinshasa, initiative mise en ​ouevre dans les écoles de la commune ​périphérique de Kinshasa.


Solid Square

Rapport

8

2024

Inclusion et autonomisation ​de la fille sourde à Kinshasa

Rapport

9

2024

« Donnez la chance à la fille ​sourde et vous verrez le ​résultat.»

Glodie Ucima Landu

En sensibilisant les élèves et en créant un environnement éducatif plus ​inclusif, le CPPS espère contribuer à briser les barrières qui empêchent ​les filles sourdes de réaliser leur plein potentiel et de participer ​pleinement à la société.


Notre action vise également à encourager les élèves à agir en tant ​qu'agents de changement dans leur communauté, en promouvant ​l'inclusion et en luttant contre toutes les formes de discrimination.


Rapport

10

2024

Sensibilisation des elèves du CS Trésor Caché (Kisenso) à Kinshasa sur les droitsà l’éducation des filles sourdes

Thin Wave Marker Line

L’impact de notre campagne de sensibilisation ​sur l’inclusion et l’autonomisation de la fille ​sourde à Kinshasa

Plus de 5000 élèves ​atteints

Plus de 100 ​enseignants et ​responsables ​d’écoles atteints

10 écoles

touchées

5 quartiers de la commune de ​Kisenso sensibilisés

Rapport

11

2024

L'expérience théâtrale inclusive de la Compagnie Théâtre ​Mabin'a Maboko :

un théâtre qui brise les barrières pour le changement social.

Une des prestations de la troupe de théâtre du CPPS à l’école sécondaire de l’Institut ​National des Arts à Kinshasa.

Sensibilisation des elèves du CS Trésor Caché (Kinseso) à Kinshasa sur les droitsà ​l’éducation des filles sourdes.

La Compagnie Théâtre Mabin’a Maboko lors d’une prestation à l’INAS/Kinshasa

Le théâtre du CPPS investit les quartiers et salles de spectacles congolais et ​internationaux pour promouvoir l'inclusion et la créativité des personnes en situation de ​handicap. La compagnie théâtre Mabin'a Maboko donne de la voix à tous, sourds et ​entendants. Il brise les barrières de communication et ouvre les portes à un dialogue ​profond et authentique en vue d'un changement social.


Une des caractéristiques distinctives de la pratique théâtrale de Mabin'a Maboko est sa ​volonté de favoriser la participation active des publics, qu'ils soient sourds ou entendants. ​À travers des techniques d'interaction spécialement conçues, des spectateurs sont ​parfois invités à entrer dans le jeu scénique, à devenir acteur de l'histoire qui se déroule ​sous leurs yeux. Les barrières linguistiques sont surmontées grâce à l'utilisation de la ​langue des signes en complément du dialogue parlé, permettant ainsi une compréhension ​partagée et une immersion totale dans le récit.


Cette approche immersive ne se contente pas de divertir, elle éduque et inspire ​également. En intégrant des éléments de résolution de conflits dans le déroulement de la ​pièce, Mabin'a Maboko offre une plateforme unique où les spectateurs sont encouragés à ​proposer des solutions aux problèmes sociaux présentés sur scène. Que ce soit à travers ​des débats spontanés entre les acteurs et le public ou des séances de brainstorming ​organisées à la fin de la représentation, chacun est invité à contribuer à la recherche de ​réponses aux problèmes sociaux.


C'est dans cette dynamique participative que réside la magie du théâtre de Mabin'a ​Maboko. Les spectateurs rient, pleurent, se fâchent parfois, mais toujours dans un esprit ​de paix et de compréhension. Ils comprennent que ce qui se déroule sur scène n'est pas ​simplement un spectacle, mais un miroir de la réalité, une invitation à réfléchir et à agir ​pour un changement positif.


Enfin, Mabin'a Maboko reconnaît que l'art a le pouvoir de transcender les différences et de ​créer des ponts là où il y avait des fossés. En offrant un espace où les voix des sourds et ​des entendants se rejoignent dans un dialogue harmonieux, notre troupe de théâtre ​célèbre la richesse de la diversité et la force de l'unité.

Rapport

12

2024

La campagne de sensibilisation sur les violences sexuelles faites aux filles sourdes

Le public du CPPS lors de la campagne de sensibilisation sur les violences sexuelles faites aux filles sourdes à Kinshasa

Depuis 2009

« Travailler en faveur de ​l’accès des groupes ​marginalisés à ​l’information dans leur ​langue, c’est leur donner ​la clé de leur ​autonomisation et de ​la défense de leurs droits. ​ »

Freddy Mata, fondat​eur du CPPS

+ 1.000.000

Personnes sensibilisées

50 

Pièces de théâtre créées

9

Provinces touchées

Thin Double Curved Arrow Marker Line

Faits ​importants

Résultats

Changements ​observés

Création de la ​première troupe de ​théâtre sourds-​entendants de la R D ​Congo

Des artistes sourds ​decomplexés formés ​dans la pratique ​théâtrale par des ​experts congolais et ​internationaux.

  • Nathalie Osinga, une parmi ​les sourds formés est ​l’actuelle Directrice ​artistique de la troupe de ​théâtre du CPPS.


  • Siméon Salumu, un autre ​parmi ce groupe des sourds ​est l’actuel Coordonnateur ​Adjoint du CPPS.

Mobilisation des ​médias congolais et ​internationaux en ​faveur de la ​sensibilisation des ​personnes sourdes

Des journalistes ​conscientisés sur les ​problématiques ​d’accessibilité à ​l’information

  • ‘’Mabin’a Maboko, la danse ​des mains’’, 1 documentaire ​du canadien André St Pierre ​sur la situation des sourds en ​RD Congo réalisé.


  • Plus de 50 reportages télé, ​radio et presse écrite/en ​ligne produits

2 festivals ​internationaux pour ​personnes ​handicapées ​organisés

Confiance des artistes ​vivant avec handicap ​renforcée.

  • Plus de 30 artistes congolais ​et internationaux mis au ​devant de la scène.

CPPS SOURDS RDC

CPPS

Formation des animateurs sur les violences sexuelles

3 grandes campagnes de sensibilisation sur ​les violences sexuelles


Organiseés à Kinshasa avec l’appui des partenaires ​internationaux dont l’Ong britanique AmplifyChange, ces ​campagnes s’étaient reposées sur la pièce de théâtre ​‘’Biso pe to Boyi’’. Accessible en langue des signes et en ​langage parlé, le spectacle décrit un certain nombre des ​actes de violences sexuelles pratiqués à l’égard des ​femmes et jeunes filles sourdes et malentendantes tout ​en mettant en exergue la vulnérabilité de celles-ci face à ​ces actes de violences sexuelles.


Teinté d’humour, ce spectacle divertit au même moment ​qu’il renseigne le public sur les pratiques jugées de ​violences sexuelles.

Rapport

15

85 %

du public cible atteint

20

Animateurs formés

sur la sensibilisation aux violences ​sexuelles faites aux femmes et aux ​jeunes filles sourdes et ​malentendantes.

+ 19000

élèves et membres ​des églises touchées

2024

L’Ambassadrice du Canada en RDC ​entourée de l’équipe du CPPS

Le Canada, partenaire principal du projet de participation et ​éducation électorale des sourds à Kinshasa

Rapport

16

2024

2023

Année électorale en RDC

Thin Spring Marker Line
Soft Scribble Heart

Sourds et élection

Inclusion électorale



Avec l’appui financier du Fonds ​Canadien d’Initiatives locales (FCIL), le ​CPPS a mis en oeuvre le projet ​d'éducation civique et d'inclusion ​électorale des sourds de Kinshasa, en ​prévision des élections de décembre ​2023 en RDC.



Cette campagne visait à combattre ​l'exclusion et la marginalisation des ​personnes sourdes dans le processus ​électoral en fournissant une éducation ​civique adaptée aux besoins des ​personnes sourdes et en leur donnant ​l’accès à des informations électorales ​pertinentes à travers une pièce ​théâtrale accessible aux sourds et aux ​entendants.


L’objectif était aussi de sensibiliser à la ​fois la communauté sourde et la ​communauté entendante à l'importance ​de l'inclusion électorale, en leur ​fournissant les connaissances ​nécessaires pour comprendre les ​enjeux électoraux, les droits et ​responsabilités des électeurs.

Entendants et sourds

Le CPPS a sensibilisé à la fois les ​personnes sourdes et entendantes à ​l'importance de l'inclusion électorale en​ leur fournissant également les co​nnaissances nécessaires pour co​mprendre les enjeux électoraux, les dr​oits et les responsabilités des él​ecteurs et électrices en particulier.

15 théâtre-forums

L’appui du FCIL a permis de créer la p​ièce de théâtre ‘'L'heure a sonné'’, i​nterprétée par les artistes sourds et e​ntendants du CPPS et jouée en l​angage de signes et en langage parlé. L​’oeuvre a abordé les défis spécifiques a​uxquels sont confrontées les femmes e​t les filles sourdes dans leur p​articipation politique.

Black Arrow Paint Stroke Scribble

Rapport

17

2024

L’heure a sonné​














La RDC compte une proportion notable de personnes ​sourdes, représentant environ 2 % de sa population ​totale. Les statistiques disponibles indiquent une ​concentration plus élevée de personnes sourdes dans les ​zones urbaines.


Qu’ils vivent en milieux ruraux ou ailleurs dans le pays, le​s sourds rencontrent des défis majeurs pour participe​r pleinement au processus électoral. Ils sont souvent ​marginalisés et exclus des décisions politiques en ra​ison de plusieurs facteurs. Parmi ceux-ci figurent le ma​nque de sensibilisation et de compréhension de la co​mmunauté sur leurs droits, notamment le droit de vo​te. En outre, l'accès limité à l'information et aux re​ssources crée une barrière supplémentaire à leur pa​rticipation effective aux élections.


L​e​s normes sociales et les stéréotypes liés au genre et au​ handicap limitent souvent l'autonomisation des pe​rsonnes sourdes et leur participation accrue aux pr​ocessus électoraux.


S​o​uvent exclues des campagnes de sensibilisation conçu​es en langue parlée (destinées aux entendants), la plupa​rt des personnes sourdes votent sans comprend​re pourquoi elles votent, pour qui et comment elles voten​t, d’où l’importance du projet du CPP​S​.


Par le biais de la pièce de théâtre ‘’L’Heure a sonné’’, ​le CPPS a pu sensibiliser à la fois les personnes sourdes ​et entendantes à l'importance de l'inclusion électorale ​en leur fournissant également les connaissanc​es nécessaires pour comprendre les enjeux électoraux, l​es droits et les responsabilités des électeurs et électric​es en particulie​r​.


Étant donné l’étendue du pays, il serait souhaitab​le d’implémenter le même projet dans d’autres provinc​es du pays en vue des prochains cycles électoraux, ​et consolider aussi le travail amorcé dans la capita​le Kinshas​a​.


Théâtre-forum sur les élections à l’Ismk/Kinshasa

Rapport

18

3 élements clés de la campagne




















Éducation civique


Offrir aux personnes sourdes une éducation civique et ​accessible afin qu'elles comprennent les bases du ​processus électoral, les droits et les responsabilités ​des électeurs, ainsi que l'importance de leur participation​ au processus élector​a​l.


En harmonie avec notre approche, la campagne ‘’l’He​ure a sonné’’ était une opportunité de changer les attitu​des et à promouvoir une compréhension plus large de​ la nécessité d'assurer une participation équitable p​our tous au processus élector​a​l.


Empowerme​nt

Renforcer la confiance et le sentiment d'émancipat​ion des personnes sourdes, en les encouragean​t à participer activement aux élections et à faire enten​dre leur voix dans le processus démocratiq​u​e.


Inclusi​on

Créer un environnement électoral inclusif où ​les personnes sourdes peuvent pleinement exercer le​urs droits civiques et politiques, sans aucune forme​ de discrimination ou de marginalisati​o​n​.​




Les membres du CPPS lors d’un Forum électoral à Kinshasa

2024

Crisscross

Notre sensibilisation ​électoral​e en chiffres

Solid Square

Ni les fortes pluies, ni les ​tumultes de la campagne ​éléctorale, encore moins ​l’accessibilité de certains sites ​n’ont empeché la détermination ​de l’équipe du CPPS à réaliser ​son objectif de sensibiliser les ​personnes sourdes.

« ‘’L’Heure a sonné’’ est une pièce de ​théâtre magnifique. Littérallement ​trilingue: en lingala, le français et en ​langue des signes... Je trouve que ​c’est une belle image de l’inclusion, ​de la diversité. »

Maryse Guilbeault, Ambassadrice du Canada auprès ​de la République démocratique du Congo

3

Reportages télé et ​émissions réalisées ​par des médias ​congolais, ce qui a ​permis d’atteindre ​un plus grand ​nombre de ​personnes.

5​

Communes ​touchées

7 

Artistes sourds ​et entendants ​ont participé au ​projets dont 4 ​femmes.

Solid Square

≈ 30000​

Personnes, sourdes et entendantes ont ​eu une meilleure compréhension des ​défis spécifiques auxquels les

personnes sourdes sont confrontées ​lorsqu’elles participent aux élections.

Rapport

19

≈ 12000

Sourds en âge de voter ont

compris pourquoi voter et ​qui voter.

2024

Notre campagne en images

FORMATION ​PROFESSIONNELLE

Pour le CPPS, la formation professionnelle est plus qu'une simple acquisition de ​compétences techniques pour les sourds puisqu'elle est une voie vers l'autonomie, ​l'inclusion sociale et l'épanouissement personnel de ces personnes souvent ​marginalisées, reléguées en marge de la société en raison de barrières linguistiques, ​culturelles et socio-économiques.


Avec son partenaire BAWASA, le CPPS a offert son expertise pour la conception et le ​développement du programme de formation des sourds à la menuiserie. Un atelier équipé a ​été créé à cet effet. Implémenté dans la commune de Selembao, au quartier Herady à ​Kinshasa, ce projet a permis de briser les chaînes de l'isolement tout en offrant de ​nouvelles perspectives à la communauté sourde.

Rapport

21

2024

Projet

Nto

Une vingtaine de sourds formés sur ​la menuiserie et les compétences ​entreprenariales.

La première promotion des apprenants ménuisiers ​dans le cadre du projet Nto à Selembao dans la ​ville de KInshasa

Service d’interpretation ​en langue des signes

Selection des candidats à ​la formation

Rapport annuel 2023

Rapport

22

2024

L’équipe du CPPS voyageant en Algerie ​pour un festival international

Ruth Gould de DaDaFest lors d’un atelier sur le jeu ​de l’acteur à Kinshasa avec des stagiaires sourds

L’équipe du CPPS en Algerie au Festival international ​de théâtre pour déficients auditifs de Chlef

L’équipe de l’Ong HI avec des membres du CPPS

Nous tenons à remercier tous ​nos partenaires (anciens et ​actuels) pour leur

Realistic Doodles - Thick and Disheveled

soutien

Modern Shapes and Frames Line Burst
Realistic Doodles - Thin and Elegant

193, 195, 199, 201, Av. Kalembe ​Lembe, C/Lingwala

(Voir SOCOPOD au sein de l’hôpital pédiatrique ​de Kalembelembe, Bâtiment UML)

Kinshasa/RDC

CP​PS RDC

cp​psrdc@gmail.com

Tél: +243 894 825 121